新古今和歌集 巻第十三 恋歌三 1201

新古今和歌集  巻第十三  恋歌三  1201

題知らず

八条院高倉

いかが吹く身にしむ

色の変るかな

頼むる暮の

松風の声

新編日本古典文学全集「新古今和歌集」(訳者  峯村文人  小学館)の訳

---

題知らず

八条院高倉

どのように吹くのか。

身にしみる様子が変わっていることよ。

人が、逢おうと約束して、

あてにさせている夕暮の松風の声は。

意訳

---

題詞　題は付けずにおきます。

作者　八条院高倉

　いかなる風が吹けば、常磐にして色の移ろはぬ松の緑を、
変え得るのでございましょうか。

＝

　その方に、いかなる言の葉をかけ、また、いかに時を共にすれば、その方が我に深く心を寄せるような、姿やたたずまいを身にそなえ、魅惑的な女（ひと）へと変わり得るのでございましょうか。

　その方の来し方を待ち望みつつ佇む夕まぐれ。

　常磐の松に
　風渡る音の聞こゆるばかりにて。

＝

　なほも我に靡き給はぬその方に、いかに心寄せ申し上ぐべきか、と思ひ惑ふのでございます。

解説

---

八条院高倉（やじょういん・たかくら、?–1248年以後1251年以前）

　生年は治承元年（1176）頃、没年は寛元二年（1244）以後、建長三年（1251）以前と推定されます。新三十六歌仙、また女房三十六歌仙の一人に数えられます。

　その出自については諸説ありますが、兄海恵と同じく、二条天皇の中宮であった高松院（姝子内親王）に、澄憲が密かに通い生まれた子と伝えられます。高松院が治承元年に急逝したことは、高倉誕生と相前後しており、因果関係をめぐる推測もなされております。

　幼少より藤原俊成に預けられるかたちで、八条院（高松院の姉、暲子内親王）に出仕し、後鳥羽院歌壇にて才を振るいました。建暦元年（1211）、八条院の薨去にともない出家したと伝えられます。

---

tagiri.hatenablog.com

山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]

『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]

ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]

NUROモバイル

NUROモバイル　ソニーネットワークコミュニケーションズ

Apple Gift Card(10,000円)

————————————————————————
【ご紹介された方限定】Ploom AURA を14日間お試ししませんか？】

■ Ploom AURA フリートライアルのポイント

1. お申し込みは無料&事前お支払い手続きも不要で、簡単にお申し込みできます
2. Ploom AURA とたばこスティック（9種類×1箱ずつ）を14日間お試しいただき、アンケートにご回答いただきます
3. 14日間のフリートライアル後、Ploom AURA をご購入（1,480円）又はご返却のどちらかをご選択ください
4. ご返却をご希望される場合も送料はかかりません

詳しくは以下URLをご確認ください。

https://www.clubjt.jp/brand-site/ploom/contents/free-trial/?t=44af5b699c2d4514a24c8b3a4be2b1fb

 
————————————————————————

PR