新古今和歌集巻第六冬歌 631

題知らず

皇太后宮大夫俊成

かつ凍りかつは

砕くる山川の

岩間にむせぶ

暁の声

歌詠　多岐都

新編日本古典文学全集「新古今和歌集」(訳者峯村文人小学館)の訳

題知らず

皇太后宮大夫俊成

　一方では凍り、一方では砕けて流れる山川の、岩の間にむせび泣くように聞こえている、暁の声よ。

意訳

題詞

　文治六年（一一九〇年）、大神宮・賀茂・春日・日吉・住吉の五社に奉納されました百首のうち、日吉大社に奉納された「氷」の題による一首でございます。

作者

藤原俊成（ふじわらのとしなり）（皇太后宮大夫、僧号：大師俊成）

一　文治地震を詠まれた歌

　文治元年（一一八五年）、世に未曾有の大地震が起こりました。
　そのとき、家々は次々と崩れ落ち、瓦は砕け、柱は倒れ、あたり一面、粉々に崩れゆきました。

　山は裂けて谷となり、川は堤を破って奔流し、琵琶の湖の水は逆巻き、
波は津の浦を越えて荒れ狂っておりました。

　大地の呻くような音に、人々は心をいため、声を限りに泣き叫びました。
　家の下敷きとなりて命を落とす人もあり、家々のあわいより嗚咽の声が洩れ、暁のまだ遠い闇のなかにその声が響きわたっていたのでございます。

　山も川も岩もまた、まるで大地とともに嘆き悲しむかのように、低くむせぶ音を立てておりました。

二　安徳天皇の御魂に捧げられた歌

　同じく文治元年、源平の合戦において、幼くして崩御あそばされた安徳天皇の御魂に捧げ奉られた一首でございます。

　戦乱のなかにあって、多くの命が花のように散り落ちました。
　心は砕け、痛み、まことに悲しみに堪え難うございました。

　壇ノ浦における御入水ののち、御陵のあたりには多くの人々が集い、川のように涙を流し、崩れ落ちるようにむせび泣いておりました。

　家々のあいだからは、嗚咽に咳き込むような泣き声が風に運ばれて聞こえてまいります。

　夜も眠らずに過ごした明け方、あかつき（仏に供える水を盛る器）の水を替え、
亡き帝の御霊に祈りを捧げております。

解説

　この歌は、高等学校用の国語教科書『国語総合』にも掲載されており、わたくしは高校生の時、その授業を通じて意訳を試みておりました（当時のブログは既に閉鎖しております）。

　当時は文治地震の部分のみに注目しておりましたが、改めてこの歌を拝読いたしますと、同年に起こったもう一つの悲劇──すなわち、安徳天皇のご崩御──をも暗示していることに気づかされました。

　すなわちこの歌は、一に文治地震による天地の嘆きを、二に安徳天皇の崩御という人の悲しみを、ともに詠み込んだ、深い象徴性を持つ奉納歌でございます。

　また、改元「文治」の由来につきましては、『百錬抄』には「地震を以て改元の因とす」と記され、『一代要記』には「兵革の故に改む」とございます。

　すなわち、地震の災異と戦乱のいずれもが改元の背景にあったと考えられております。

　こうして見ますと、一一八五年前後は、天変地異と政変とが重なり合い、まさしく時代の転換点であったことがうかがわれます。

作者略歴

藤原俊成（ふじわらのとしなり）
長承三年（一一一四）生〜元久元年（一二〇四）十一月三十日薨。享年九十一。
後白河院の皇后・藤原忻子（きんし／よしこ）に仕え、
皇太后宮大夫の職に就いておられました（承安二年〔一一七二〕二月十日任官）。
安元二年（一一七六）九月二十八日に出家。
御室は美福門院加賀でございます。

安徳天皇（あんとくてんのう）
治承二年（一一七八）十一月十二日生〜文治元年（一一八五）三月二十四日崩御。享年八歳。
在位：治承四年（二月二十一日）〜文治元年（三月二十四日）。
立太子：治承二年十二月十五日。
高倉天皇の第一皇子にあらせられ、
歴代天皇のうち最も若くして崩御されたお方でございます。
後鳥羽天皇はその異母弟にあたります。

脚注

五社百首

　藤原俊成が文治六年（一一九〇）に、伊勢大神宮・賀茂・春日・日吉・住吉の五社へ奉納された百首歌群を申します。

tagiri.hatenablog.com

山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]

価格: 1276 円
楽天で詳細を見る

『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]

価格: 9900 円
楽天で詳細を見る

ころころ古事記ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾たいこ ]

価格: 990 円
楽天で詳細を見る

NUROモバイル　ソニーネットワークコミュニケーションズ

Apple Gift Card(10,000円)

————————————————————————

【ご紹介された方限定】Ploom AURA を14日間お試ししませんか？】

■ Ploom AURA フリートライアルのポイント

1. お申し込みは無料&事前お支払い手続きも不要で、簡単にお申し込みできます
2. Ploom AURA とたばこスティック（9種類×1箱ずつ）を14日間お試しいただき、アンケートにご回答いただきます
3. 14日間のフリートライアル後、Ploom AURA をご購入（1,480円）又はご返却のどちらかをご選択ください
4. ご返却をご希望される場合も送料はかかりません

詳しくは以下URLをご確認ください。

https://www.clubjt.jp/brand-site/ploom/contents/free-trial/?t=44af5b699c2d4514a24c8b3a4be2b1fb

————————————————————————