新古今和歌集 巻第十四 恋歌四 1285
千五百番歌合に
皇太后宮大夫俊成女
ならひきしたが
いつはりもまだしらで
まつとせしまの
にわのよもぎふ

新編日本古典文学全集「新古今和歌集」訳者 峯村文人 小学館)の訳
千五百番の歌合に
皇太后宮大夫俊成女
ならわしとなってきた、恋の、誰の偽りもまだ知らないで、約束の言葉どおりに待っていた間の、庭の、蓬の生え茂った荒れかたよ。
意訳
題詞
1201年から翌年にかけて後鳥羽院が主催された「千五百番歌合」において詠まれた歌。
作者
藤原俊成女。
あなたの御身が凍てつき、遥か遠いところ――すなわち、あの世へとお旅立ちになってしまったことを知らないまま、私は、ただひたすら部屋であなたをお待ちしておりました。
長い年月をともに過ごし、親しく心を通わせてきたあなたが、真実とは異なることを仰っていたことにも気づかず、私は何も知らずにいたのでございます。
あなたがお亡くなりになったことを知らぬまま、それでもいつかお帰りになるのではないかと思い、あなたのもとを訪ねてみれば、その家の庭には、長いあいだ人の手が入らなかったのでしょう、蓬などの草が一面に生い茂っておりました。
その荒れ果てた庭を目にした私は、自らの心もまた、庭と同じように荒れ果ててしまったことを思い知らされます。
私は今もなお、喪服姿のまま、荒れた庭の前に佇んでいるのでございます。
解説
この歌に詠まれている「いつはり」は、「事実や真実とは異なることを言う」という意味に解することができるでしょう。
歌の内容から考えますと、相手は必ずしも悪意をもって作者を欺こうとしたのではなく、むしろ作者を悲しませまいとする思いから、病など、自らの身に起きている不都合な事情をあえて伝えずにいた可能性も考えられます。
そのため作者は、相手がすでに亡くなってしまったことを知らないまま、いつまでも帰りを待ち続けていたのでしょう。
やがて相手の家を訪ねてみると、そこには人の気配もなく、庭には蓬が生い茂っていました。
ここで描かれる庭の荒廃は、単なる住居の荒れた様子を示すものではありません。
人の不在によって荒れ果てた庭と、愛する人を失った作者の心の荒廃とが重ね合わせられることで、喪失の深い悲しみが際立っております。
すなわち、手入れをする人を失った庭が荒れてゆくのと同じように、愛する人を失った作者の心もまた荒れ果ててしまった、という構図です。
とりわけ、作者が相手の死を知らずに「待っていた」という時間の長さと、その後に目にした「蓬の生い茂る庭」との対比には、深い余情がございます。
作者について
藤原俊成女(生年1171年頃~1251年以後)
父は藤原盛頼、母は藤原俊成の娘です。
藤原俊成女は俊成の孫にあたり、また俊成の養女でもあったため、俊成を祖父として仰いでいました。
後世には「新三十六歌仙」「女房三十六歌仙」の一人に数えられるなど、平安末期から鎌倉初期にかけての代表的な女流歌人の一人として知られております。
また、堀川大納言源通具(1171年~1227年9月2日)の妻となりましたが、のちに離別しています。
『日本古典文学全集』の脚注
「千五百番」――
- 価格: 1276 円
- 楽天で詳細を見る
- 価格: 9900 円
- 楽天で詳細を見る
|
|
————————————————————————
【ご紹介された方限定】Ploom AURA を14日間お試ししませんか?】
■ Ploom AURA フリートライアルのポイント
1. お申し込みは無料&事前お支払い手続きも不要で、簡単にお申し込みできます
2. Ploom AURA とたばこスティック(9種類×1箱ずつ)を14日間お試しいただき、アンケートにご回答いただきます
3. 14日間のフリートライアル後、Ploom AURA をご購入(1,480円)又はご返却のどちらかをご選択ください
4. ご返却をご希望される場合も送料はかかりません
詳しくは以下URLをご確認ください。
https://www.clubjt.jp/brand-site/ploom/contents/free-trial/?t=44af5b699c2d4514a24c8b3a4be2b1fb
————————————————————————
PR