百人一首 58 後拾遺和歌集 巻第十二 恋ニ 709 大弐三位

百人一首  58

後拾遺和歌集  巻第十二  恋ニ  709

離れがれなるをとこのおぼつかなくなどいひたりけるによめる

大弐三位

有馬山猪名の笹原

風吹けば

いでそよ人を

忘れやはする

口語訳『最新全訳古語辞典』東京書籍より

---

　有馬山近くの猪名の笹原に風が吹くと、いやもう笹がそよとばかりそよぎますが、そうですよ、お忘れになるのはあなたのほうで、どうして私があなたを忘れるようなことがございましょうか。

意訳

---

作者  大弐三位

①

題詞

　わが家へのお通いが次第に絶えがちとなっている恋人が、「あなたにお逢いできず、もどかしい」と言い寄ってこられた折、詠みました歌。

　あなたは、かつてのようにはもはやおいでくださらなくなりましたね。

　お目にかかることも、以前に比べますとすっかり少なくなり、すでに久しい時が過ぎております。

　あなたは、わたくしのもとへお越しになることをお厭いになり、お断りになっているのではないかと思い悩んでおりました。

　けれども、ときおりそよ風のかすかな気配のようにわずかばかりおいでになっては、
「そうではない、誤解である」などと不思議なお言葉をお聞かせになります。

　風のそよぐ物音を耳にするたび、「もしやあなたがお越しくださったのでは」と胸に期待がよみがえります。

　そして心の奥底を吹き過ぎる風は、わたくしの思いをそっと揺り動かすのでございます。

　たとえしばし離れていたとしても、あなたのことをどうして忘れることができましょうか。忘れることなど、決してできはいたしません。

②

題詞

　万寿二年（1025）七月九日、藤原寛子様（藤原道長公第三女）が二十七歳にて薨去されました。
　さらに同年八月五日には、藤原嬉子様（道長公第六女）が皇子御出産の二日後、十九歳にて崩じられました。
　そのうえ同年十一月には、小式部内侍様（道長公長女彰子様に出仕）が出産の折に逝去されました。
　道長公は声も枯れ果てるほどお泣きになり、「なぜこのようなことが起こるのか」「わけも分からぬ」と深く嘆いておられました。その御姿を拝して詠んだ歌でございます。

　生前の御三方は、有馬山を望む景色のように華やかに美しく、ときめくご様子でいらっしゃいました。

　墓所に並び立つ三つの御墓の前にて、道長公はまるで馬のいななきのような高い声をあげ、「逝かないでほしい」と叫びつつ、涙にくれておられました。

　また、藤原嬉子様と小式部内侍様が遺された幼い御子たちも、声をあげて泣いております。

　有馬山を望む猪名の笹原に風がそよと吹き渡りますと、「いな（いやだ）」と嘆いておられた道長公のお姿と、風のようにはかなくこの世を去られた御三方の面影が思い起こされます。

　あの方々のことを、どうして忘れることなどできましょうか。忘れることなど、決してできはいたしません。

解説

---

　本歌の暗号的意図を解き明かすため、作者周辺の人間関係をたどりますと、万寿二年（1025）に藤原道長公の周囲にあった若き女性が相次いで三人までも逝去していることが分かります。詞書に見える「泣きすぎて声が涸れた男」とは、道長公を指すものと考えられましょう。

大弐三位（だいにのさんみ）

　生没年未詳（999年頃〜1082年頃、享年84頃）。父は藤原宣孝、母は紫式部。三歳頃に父と死別し、両親の婚姻期間は三年余にとどまります。寛仁元年（1017）頃、母の跡を継ぎ一条院彰子に女房として出仕。藤原頼宗・藤原定頼・源朝任らとの交際が知られ、女房三十六歌仙の一人とされます。藤原兼隆（藤原道兼次男）と結婚し一女をもうけ、のち東宮権大進高階成章と再婚。万寿二年、親仁親王（のち後冷泉天皇）誕生に際し乳母となりました。

後冷泉天皇

（1025年8月3日〜1068年4月19日、享年44）。在位1045年〜1068年。後朱雀天皇第一皇子。母は藤原嬉子。大弐三位は乳母を務めました。生母嬉子は皇子誕生の二日後に崩御。

藤原嬉子（きし・よしこ）

（1007年1月5日〜1025年8月5日、享年19）。藤原道長第六女。後朱雀天皇妃、後冷泉天皇生母。出産二日後、赤斑瘡（麻疹）により逝去。父道長は陰陽師を召し、魂呼（たまよばい）の蘇生儀礼を行わせたと伝えられます。

藤原寛子（かんし）

（999年〜1025年7月9日、享年27）。道長第三女。敦明親王妃。別称高松殿女御。

小式部内侍

（999年頃〜1025年11月、享年27頃）。女房三十六歌仙。父橘道貞、母和泉式部。藤原公成の子を出産の際に逝去し、母和泉式部が哀傷歌を詠みました。

藤原道長

（966年～1027年12月4日、享年62）。後一条・後朱雀・後冷泉三天皇の外祖父。

---

tagiri.hatenablog.com

山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]

『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]

ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]

NUROモバイル　ソニーネットワークコミュニケーションズ

Apple Gift Card(10,000円)

————————————————————————

【ご紹介された方限定】Ploom AURA を14日間お試ししませんか？】

■ Ploom AURA フリートライアルのポイント

1. お申し込みは無料&事前お支払い手続きも不要で、簡単にお申し込みできます
2. Ploom AURA とたばこスティック（9種類×1箱ずつ）を14日間お試しいただき、アンケートにご回答いただきます
3. 14日間のフリートライアル後、Ploom AURA をご購入（1,480円）又はご返却のどちらかをご選択ください
4. ご返却をご希望される場合も送料はかかりません

詳しくは以下URLをご確認ください。

https://www.clubjt.jp/brand-site/ploom/contents/free-trial/?t=44af5b699c2d4514a24c8b3a4be2b1fb

 
————————————————————————

PR