源氏物語 常夏 四首

常夏  四首

---

撫子の　とこなつかしき　色を見ば　もとの垣根を　人や尋ねむ

光源氏　⇒　玉鬘（贈歌）

【意訳】
　撫子の花のごとく、常に心惹かれる美しさを持つあなたを拝見いたしますと、母君のことを内大臣にお尋ね遊ばされることと存じます。

　※ここにおいて「とこなつかし（常に心が惹かれる）」と、「常夏（撫子の別名）」との言葉遊びが施されております。内大臣とは、前の頭中将であり、玉鬘の実父に当たります。

山賤の　垣ほに生ひし　撫子の　もとの根ざしを　誰れか尋ねむ

玉鬘　⇒　光源氏（返歌）

【意訳】
　山の貧しい垣根に生えた撫子のような私の母君など、誰が尋ねてくださることでございましょうか。

　※自身を数にも入らぬ存在と謙遜している歌でございます。

草若み　常陸の浦の　いかが崎　いかであひ見む　田子の浦波

近江の君　⇒　弘徽殿女御（贈歌）

【意訳】
　未熟な者にございますが、いかがなものでございましょうか。何とか御身にお目にかかりたく存じます。

　※「草若み」は自らを卑下する意が込められております。また、「いかが崎」（河内）・「田子の浦」（駿河）・「常陸の浦」と、関係性のない三箇所の地名が詠み込まれており、上下の文脈が一致しない歌となっております。

常陸なる　駿河の海の　須磨の浦に　波立ち出でよ　筥崎の松

弘徽殿女御（代筆：中納言）　⇒　近江の君（返歌）

【意訳】
　常陸にございます駿河の海の須磨の浦に、どうぞお出かけくださいますよう。筥崎の松が御身をお待ち申し上げております。

　※女房の中納言が、女御の代わりに詠んだ和歌でございます。「松」と「待つ」を掛けた語呂の遊びにより、「お待ち申し上げております」という意が込められております。

撫子の　とこなつかしき　色を見ば　もとの垣根を　人や尋ねむ

光源氏　⇒　玉鬘（贈歌）

言葉遊びの美しさ

・「とこなつかし（常に心惹かれる）」と「常夏（撫子の別名）」の掛詞が雅趣を強く感じさせ、朗読として耳に残る響きがあります。

情景の清らかさ

・撫子の花の色を見た瞬間、母君や内大臣の存在を想う静かな情景が、心の内面まで優雅に伝わります。

女性的な繊細さ

・・玉鬘の視点から見た「美しいものへの心惹かれ」と、母や父への気遣いの複雑な心理が、朗読に奥行きを与えます。

---

tagiri.hatenablog.com

山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]

『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]

ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]

NUROモバイル　ソニーネットワークコミュニケーションズ

Apple Gift Card(10,000円)

————————————————————————

【ご紹介された方限定】Ploom AURA を14日間お試ししませんか？】

■ Ploom AURA フリートライアルのポイント

1. お申し込みは無料&事前お支払い手続きも不要で、簡単にお申し込みできます
2. Ploom AURA とたばこスティック（9種類×1箱ずつ）を14日間お試しいただき、アンケートにご回答いただきます
3. 14日間のフリートライアル後、Ploom AURA をご購入（1,480円）又はご返却のどちらかをご選択ください
4. ご返却をご希望される場合も送料はかかりません

詳しくは以下URLをご確認ください。

https://www.clubjt.jp/brand-site/ploom/contents/free-trial/?t=44af5b699c2d4514a24c8b3a4be2b1fb

 
————————————————————————

PR