源氏物語 薄雲 十首

薄雲  十首

雪深み　深山の道は　晴れずとも　なほ文かよへ　跡絶えずして
明石の君　⇒　乳母（贈歌）

【意訳】
　雪が深く積もり、この奥山の道は閉ざされましょうが、都からのお便りだけは、どうか絶えずお届けくださいませ。

※「文」と「踏み」の掛詞。
「雪」と「晴」、
「踏み」と「跡」は縁語。
「乳母と姫君が二条院に移ってしまっても、手紙だけは遣わしてください」の意。

雪間なき　吉野の山を　訪ねても　心のかよふ　跡絶えめやは
乳母　⇒　明石の君（返歌）

【意訳】
　雪の絶えぬ吉野の深山であろうとも、必ず心を通わせ、まことの情を託した文を、けっして絶やすことはございません。

末遠き　二葉の松に　引き別れ　いつか木高き　かげを見るべき
明石の君　⇒　光源氏（贈歌）

【意訳】
　まだ幼き姫君とお別れ申し上げて、いかにして、やがてはお健やかに成長なさる御姿を拝する日が訪れましょう。

※「二葉の松」は姫君を喩えている。
明石の君と幼い明石の姫君との別れ。

生ひそめし　根も深ければ　武隈の　松に小松の　千代をならべむ
光源氏　⇒　明石の君（返歌）

【意訳】
　生まれ出でたご縁も深きゆえ、やがては共に暮らしを営める日を迎えましょう。

※「武隈の松」は明石の君、
「小松の千代」は姫君を指す。
母子がいつか一緒に暮らせるようになると慰めている。

舟とむる　遠方人の　なくはこそ　明日帰り来む　夫と待ち見め
紫の上　⇒　光源氏（贈歌）

【意訳】
　あなたをお引き留めなさる御方がいらっしゃらぬのであれば、明日にはお戻りあそばすと信じ、心待ちにいたしましょうけれど。

※「明日帰ると言っているけど、明石の君にひきとめられてきっと帰ってこないでしょう」の意。

行きて見て　明日もさね来む　なかなかに　遠方人は　心置くとも
光源氏　⇒　紫の上（返歌）

【意訳】
　少し参りて様子をうかがい、明日にはすぐに帰って参りましょう。
　かえってあちらの御方がご機嫌を損じようとも。

入り日さす　峰にたなびく　薄雲は　もの思ふ袖に　色やまがへる
光源氏（独詠歌）

【意訳】
　夕日を浴びて峰にたなびく薄雲は、嘆き沈むわが喪の衣の袖の色に、まるで寄せたかのように思われます。

※藤壺の宮の崩御に際して源氏が詠んだ哀悼の和歌。

君もさは　あはれを交はせ　人知れず　わが身にしむる　秋の夕風
光源氏　⇒　斎宮の女御（贈歌）

【意訳】
　あなた様にも、わが恋のあはれをお分かちいただきたく。人知れず、ひとり身にしみて感じ入る秋の夕風にございますれば。

※源氏は斎宮の女御に恋心をほのめかす。斎宮の女御からは返歌は無い。

漁りせし　影忘られぬ　篝火は　身の浮舟や　慕ひ来にけむ
明石の君　⇒　光源氏（贈歌）

【意訳】
　明石の浦に揺らめきし漁り火を思い出させる、この篝火は、憂き浮舟のごときわが身を追い慕ひて、ここまで寄り添ひ来たのでございましょうか。

※「浮き」と「憂き」をかけている。

浅からぬ　したの思ひを　知らねばや　なほ篝火の　影は騒げる
光源氏　⇒　明石の君（返歌）

【意訳】
　わが浅からぬ思ひを、いまだお汲み取りくださらぬゆえに、なおも御心は、篝火の影のごとく揺らめき騒いでおいでなのでございましょう。

※「思ひ」に「火」をかける。

入り日さす　峰にたなびく　薄雲は　もの思ふ袖に　色やまがへる

• 景と情の重なり
  　夕日と雲の色の移ろいが、喪に服す人の袖の色と響き合うという、自然と人の心を重ね合わせる詠法が極めて繊細でございます。

• 余情の深さ
  　藤壺の宮の崩御という背景を知らずとも、夕映えの薄雲と「袖の色」という取り合わせだけで、聞き手の胸にしみいる余韻を残します。

• 普遍性
  　悲嘆の心を直接言わず、景物に寄せて詠むことで、時代や境遇を超えて多くの人が共感できる詩情を湛えております。

---

tagiri.hatenablog.com

山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]

『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]

ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]

NUROモバイル　ソニーネットワークコミュニケーションズ

Apple Gift Card(10,000円)

————————————————————————

【ご紹介された方限定】Ploom AURA を14日間お試ししませんか？】

■ Ploom AURA フリートライアルのポイント

1. お申し込みは無料&事前お支払い手続きも不要で、簡単にお申し込みできます
2. Ploom AURA とたばこスティック（9種類×1箱ずつ）を14日間お試しいただき、アンケートにご回答いただきます
3. 14日間のフリートライアル後、Ploom AURA をご購入（1,480円）又はご返却のどちらかをご選択ください
4. ご返却をご希望される場合も送料はかかりません

詳しくは以下URLをご確認ください。

https://www.clubjt.jp/brand-site/ploom/contents/free-trial/?t=44af5b699c2d4514a24c8b3a4be2b1fb

 
————————————————————————

PR