新古今和歌集. 巻第十五 恋歌五 1422 謙徳公

新古今和歌集. 巻第十五. 恋歌五  1422

久しくなりにける人のもとに

謙徳公

長き世の尽きぬ

嘆きの絶えざれば

なにに命を

かへて忘れん

新編日本古典文学全集「新古今和歌集」の訳

---

逢わないで久しくなってしまった人のもとに

謙徳公

　死後までの長い世の、あなたに逢えなくて尽きない嘆きが絶えないとしたならば、

何に命を替えて、嘆きを忘れたらよいのでしょうか。

意訳

---

題詞
　長きあいだ心を通わせ、ともに歳月を重ねてまいりました、なじみ深きお方がご逝去あそばされましたので、哀悼のまことをこめて、一首を詠み奉ります。

作者
謙徳公（藤原伊尹）

　あなたさまのいらっしゃらぬこの世を生きておりますと、わたくしの残されました余生の時は、ことのほか長く感じられてなりません。

　ため息を重ねながら、嘆き悲しむ思いは、ひとときも尽きることがございません。

　わたくしはこれより後、何を頼みといたしまして、あなたさまの御面影をお忘れ申し上げることができましょうか。

解説

---

　藤原伊尹（九二四年―九七二年十一月一日、享年四十九）は、朱雀・村上・冷泉・円融の四代にわたり朝廷に仕え、父に藤原師輔をもち、天暦・天延の政界において重きをなした公卿でございます。

　天禄元年五月二十日より、天延二年十月二十三日に至るまで摂政の任にあり、妹・藤原安子は村上天皇の中宮として、憲平親王（後の冷泉天皇）、為平親王、守平親王（後の円融天皇）をお生み申し上げました。

　また伊尹は、冷泉天皇に娘・懐子を入内させ、師貞親王（後の花山天皇）がお生まれになっております。

『日本古典文学全集』脚注

---

『一条摂政御集』には、初句を「長き世に」、結句を「かけてわすれん」とする異伝が見えております。

---

tagiri.hatenablog.com

山家集【電子特典付き】 【電子書籍】[ 西行 ]

『紫式部集』歌の場と表現 【電子書籍】[ 廣田收 ]

ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]

NUROモバイル　ソニーネットワークコミュニケーションズ

Apple Gift Card(10,000円)

————————————————————————

【ご紹介された方限定】Ploom AURA を14日間お試ししませんか？】

■ Ploom AURA フリートライアルのポイント

1. お申し込みは無料&事前お支払い手続きも不要で、簡単にお申し込みできます
2. Ploom AURA とたばこスティック（9種類×1箱ずつ）を14日間お試しいただき、アンケートにご回答いただきます
3. 14日間のフリートライアル後、Ploom AURA をご購入（1,480円）又はご返却のどちらかをご選択ください
4. ご返却をご希望される場合も送料はかかりません

詳しくは以下URLをご確認ください。

https://www.clubjt.jp/brand-site/ploom/contents/free-trial/?t=44af5b699c2d4514a24c8b3a4be2b1fb

 
————————————————————————

PR