古今和歌集 巻第十五 恋歌五 797

古今和歌集  巻第十五   恋歌五  797

題しらず

小野小町

色見えでうつろふ

ものは世の中の

人の心の

花にぞ有りける

古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳

---

　色にも現れないままに、衰え変じてゆくものは、何の花かと言えば、この世の中の殿方の心の花でありますよ。

意訳

---

題詞 　主題は先に続いております。

作者　小野小町

　ある女性のもとへ通っておりました男性は、やがてその姿も面影も見えなくなってまいります。

　すなわち、訪れなくなってしまうのでございます。

　心が次第に冷め、やがて他の人へと移ろってゆくさまは、まことに、この世に生きる人の心は、花のごとく移ろいやすく、はかなく離れやすく、また散りやすいものでございます。

　人の胸のうちに咲く花も、まさにそのようにはかなく散りやすいものでございます。

解説

---

・いろ：　姿、顔立ち、また顔の色つや

・うつろふ：　冷める、色あせる、心が他の人へ移る

• • はな：　花に託して「離る」の意をも含む

---

tagiri.hatenablog.com

山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]

『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]

ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]

NUROモバイル　ソニーネットワークコミュニケーションズ

Apple Gift Card(10,000円)

————————————————————————

【ご紹介された方限定】Ploom AURA を14日間お試ししませんか？】

■ Ploom AURA フリートライアルのポイント

1. お申し込みは無料&事前お支払い手続きも不要で、簡単にお申し込みできます
2. Ploom AURA とたばこスティック（9種類×1箱ずつ）を14日間お試しいただき、アンケートにご回答いただきます
3. 14日間のフリートライアル後、Ploom AURA をご購入（1,480円）又はご返却のどちらかをご選択ください
4. ご返却をご希望される場合も送料はかかりません

詳しくは以下URLをご確認ください。

https://www.clubjt.jp/brand-site/ploom/contents/free-trial/?t=44af5b699c2d4514a24c8b3a4be2b1fb

 
————————————————————————

PR