新古今和歌集巻第十三恋歌三 1167

題知らず

明けがたき二見の

浦に寄る波の

袖のみ濡れて

沖つ島人

新編日本古典文学全集「新古今和歌集」(訳者・峯村文人・小学館)の訳

題知らず

　夜の明けがたい二見の浦に寄る波のように、長い感じの夜を、格子(こうし)の開けがたいあなたの家でこぼした涙で、袖ばかりが濡れて、起きていた、沖の島人のような私です。

意訳

以下に意訳を記します。

題
題は掲げぬことといたします。

　あの方が住まう二見が浦へと、逢瀬を願う心ひとつに赴きましたが――

　その御簾の奥、格子の向こうにお姿を求めることは叶わず、扉は閉ざされたままでございました。

　ただ寄せては返す波のように、私の袖ばかりが涙に濡れてゆくのです。

　まるで、沖合に取り残された島人のように、お部屋の前に独り佇み、夜を通して眠ることも叶わず、ただ、明け方を迎えるばかりでございました。

解説

　藤原実方（ふじわらのさねかた）：生年は定かではありませんが、長徳四年（998）十二月十三日にご逝去なさったとされております。享年四十歳前後と推定されます。

　中古三十六歌仙の一人に数えられ、花山天皇および一条天皇にお仕えいたしました。長徳元年（995）正月、突如として陸奥国へと左遷されております（一条天皇の御代にあたります）。

　多くの女性と親しく交際していたと伝えられ、『源氏物語』に登場する光源氏のモデルの一人とも考えられております。

脚注

『実方集』の詞書には、「格子のつらに一夜ゐ明して、朝（あした）に、同じ人に」と記されております。

また、第三・第四句は「寄る波に袖のみ濡れし」と表記されております。

雲心月性...