後拾遺和歌集哀傷 536　百人秀歌 53

百人秀歌 53

一条院御時、皇后宮かくれたまひてのち、

帳の帷の紐に結びつけられたる文を見つけたりければ、

内にもご覧ぜさせよとおぼし顔に、歌三つ書き付けられたりける中に

夜もすがら契りし

ことを忘れずば

恋ひむ涙の

色ぞゆかしき

　夜通し約束されたことをお忘れにならないのであったなら、私のことを恋うてくださるその涙の色が知りたいものです。

意訳

題詞：

　一条天皇の御代（永延年間の頃）、皇后宮（藤原定子）が御年わずか二十四にして薨去あそばされたのち、御帳台のとばりの結び目に添へられたる文の端に、御自筆と思しきお手紙を見つけ奉りました。

　その文面は、いかにも一条院にも御覧に入れてほしいと願われたご様子にて、三首の御歌がしたためられてございました。

　そのうちの一首が、こちらの御歌にございます。

作者：一条院皇后宮（藤原定子）

　一条天皇と私は、前の世よりの契りにより、夫婦の道を共にいたしました。

　夜を徹して、深き契りを交わし、とりわけ深き御寵愛の御言葉を賜りました。

　ともに過ごした日々、交わし合いし夜の記憶を、どうかお忘れなきように――。

　たとへこの世を去りましても、いつまでも御心に深く残し、恋ひ慕うてくださいませ。

　亡き後も、わが面影を慕ひ、神仏に祈られながら、涙に袖を濡らされ、その色の移ろふさまに、御心のほどを、その涙の色に読み取りましょう。

雲心月性...