拾遺和歌集雑春 1006 (大鏡)

東風吹かば匂ひ

おこせよ梅の花

あるじなしとて

春を忘るな

東風吹かば匂ひおこせよ梅の花あるじなしとて春な忘れそ

「飛梅伝説」とは、「梅の木が都より飛来し、その地に根づいた」とする物語で、その代表例として、福岡県の太宰府天満宮にある「飛梅」が広く知られています。

　太宰府に左遷され、九州へと旅立つ折、道真は屋敷の梅を仰ぎ見て、一首を詠じました。

「東風（こち）」とは春風のこと。この風に乗せて、梅の香を太宰府へと届けてほしい——そう願い詠んだ一首です。

　梅の木は道真を慕い、一夜のうちに都より太宰府へ飛来したと伝えられます。この逸話は、鎌倉時代中期の説話集『十訓抄（じっきんしょう）』にも記されています。

　太宰府天満宮本殿の右手に鎮座する梅こそが「飛梅」。境内にある数多の梅の中でも、最も早く花開くと伝えられています。

My beloved ume tree,

Will you let your fragrance drift upon the east wind?

Even in my absence, promise me you will bloom with the coming of spring.

歌川広重「月夜の紅梅」　シカゴ美術館

雲心月性...