あな憂目に常なる
べくも見えぬかな
恋しかるべき
香はにほひつつ
詠人不知
(古今和歌集 巻第十 426)
意訳
ああ、憂（うれ）いだなあ。
この梅の花は、目に常在なものとも見えないなあ。
（・・・「色は匂えど散りぬるを」の、色即是空だなあ。）
世俗の常人には恋しいのであろう香りは匂っていながら。
註
言い回しがやや難しいのですが、梅の花にこと寄せて、仏教的な無常観がストレートに詠まれています。一種の道歌（思想的な内容の歌）といえます。独特の面白さがあると思います。作者は僧侶でしょうか。
憂目：「梅」にかけてある。
![山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/2634/2000006992634.jpg?_ex=128x128 "山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]")
- 価格: 1276 円
- 楽天で詳細を見る
![『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/8211/2000002498211.jpg?_ex=128x128 "『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]")
- 価格: 9900 円
- 楽天で詳細を見る
![ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ [ 松尾たいこ ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/9826/9784884699826.jpg?_ex=128x128 "ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ [ 松尾たいこ ]")
- 価格: 1650 円
- 楽天で詳細を見る
|
|
PR
