紫式部集 53 紫式部 世を常なしなど思ふ人の、幼き人の悩みけるに、唐竹といふもの、瓶に挿したる女ばらの祈りけるを見て、 若竹の生ひゆく 末を祈るかな この世を憂しと 厭ふものから 意訳 まるで若竹が力強く伸びていくように、未来が無事でありますように…