初音 六首
薄氷 解けぬる池の 鏡には 世に曇りなき 影ぞ並べる
光源氏 ⇒ 紫の上（贈歌）
【意訳】
薄氷の解けた池の澄みきった鏡のごとき水面には、世にも稀なる美しき二人の姿が並び映っております。
※「鏡」の語は「鏡餅」をも想起させます。当時は鏡餅を供えて新春を寿いでおり、この歌はまさに二人の幸福を寿ぐ趣を帯びております。
曇りなき 池の鏡に よろづ代を すむべき影ぞ しるく見えける
紫の上 ⇒ 光源氏（返歌）
【意訳】
曇りひとつなき池の鏡に、これから先も永らく共に住み続ける我ら二人の姿が、明らかに映し出されております。
※「すむ」は「澄む」と「住む」との掛詞。「曇り」「澄む」「影」はいずれも「鏡」に縁をもつ語でございます。
年月を 松にひかれて 経る人に 今日鴬の 初音聞かせよ
明石の君 ⇒ 明石の姫君（贈歌）
【意訳】
幾年ものあいだ、わが子の成長をひたすら待ち望んでまいりましたが、せめて本日は、その初音をお聞かせくださいますように。
※「松」と「待つ」、「古」と「経る」、「初音」と「初子」との掛詞。
※この歌が詠まれた元日は「子の日」であり、「初子（はつね）」の語が込められております。正月にも実の娘に会えぬ明石の君は、「せめて声だけでも」との思いを託したのでございます。
ひき別れ 年は経れども 鴬の 巣立ちし松の 根を忘れめや
明石の姫君 ⇒ 明石の君（返歌）
【意訳】
別れて幾年も経ちましたけれども、鶯が巣立った松を忘れ得ぬように、私もまた生みの母君をお忘れできましょうか。
※「松」と「待つ」の掛詞。実母に向けて、初めて返歌をした明石の姫君でございました。
めづらしや 花のねぐらに 木づたひて 谷の古巣を 訪へる鴬
明石の君（独詠歌）
【意訳】
なんとも珍しく尊いことでございます。花の御殿より木々を伝い、谷の古巣を訪れる鶯のように、わが娘が返歌を寄せてくれました。
※「花のねぐら」は紫の上と姫君が暮らす春の御殿、「谷の古巣」は明石の君の住まう冬の御殿を指します。「鶯」は姫君を譬えており、実の娘から返歌が届いたことを心より喜んだ和歌でございます。
ふるさとの 春の梢に 訪ね来て 世の常ならぬ 花を見るかな
光源氏（独詠歌）
【意訳】
二条東院の春、その梢を訪ねてみますと、世にも珍しく紅梅の花の咲き誇るさまを目にいたしました。
※「花」の語には「鼻」の意も掛けられ、末摘花の赤き鼻を暗示しております。源氏は久方ぶりに二条東院の末摘花を訪ね、昔と変わらぬ風流を解さぬ姿に、懐かしさとともに一抹の嫌悪をも覚えたのでございます。
ひき別れ 年は経れども 鴬の 巣立ちし松の 根を忘れめや
明石の姫君 ⇒ 明石の君
親子の情のきらめき
この返歌は、母と子との再会の叶わぬ年月を経て、なおも母への思慕を託したものにほかなりません。華やかな恋歌や賀歌に比べ、子が母に心を寄せる姿は、ひたむきで儚く、それでいて尊い響きを帯びております。
掛詞と余情の妙
「松」と「待つ」の掛詞によって、待ち続ける母の姿と、忘れることのない娘の心とが響き合い、和歌の簡素な形に深い情感を宿しております。そこには、王朝文学特有の抑制された表現のなかに、かえって濃やかな情が浮かび上がっております。
華やぎよりも、むしろ静かな余情と血の絆の温かさを湛えるこの歌が、わたくしにとりましては最も心に沁み入る一首でございます。
多紀理の小詠
別れ来て 年のしらべは 移れども
根を張る松を 忘れはせじな
意味
長い別離の歳月が流れゆこうとも、巣立ちの松の根が変わらずにあるように、私は母への思いを決して忘れはいたしません。
評
姫君の心情をそのまま現代に置き換えると、やや直截に響いてしまいますので、あえて「年のしらべ」「根を張る松」といった余韻を含む語を添え、しずかな調べを保つよう工夫いたしました。
![山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/2634/2000006992634.jpg?_ex=128x128 "山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]")
- 価格: 638 円
- 楽天で詳細を見る
![『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/8211/2000002498211.jpg?_ex=128x128 "『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]")
- 価格: 9900 円
- 楽天で詳細を見る
![ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/6491/2000008786491.jpg?_ex=128x128 "ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]")
|
|
————————————————————————
【ご紹介された方限定】Ploom AURA を14日間お試ししませんか？】
■ Ploom AURA フリートライアルのポイント
1. お申し込みは無料&事前お支払い手続きも不要で、簡単にお申し込みできます
2. Ploom AURA とたばこスティック（9種類×1箱ずつ）を14日間お試しいただき、アンケートにご回答いただきます
3. 14日間のフリートライアル後、Ploom AURA をご購入（1,480円）又はご返却のどちらかをご選択ください
4. ご返却をご希望される場合も送料はかかりません
詳しくは以下URLをご確認ください。
https://www.clubjt.jp/brand-site/ploom/contents/free-trial/?t=44af5b699c2d4514a24c8b3a4be2b1fb
————————————————————————
PR
