萬葉集巻第一 16 - 雲心月性...

冬こもり春さり来れば鳴かずありし鳥も来鳴きぬ咲かずありし花も咲けれど山を茂み入りても取らず草深み取りても見ず

秋山の木の葉を見ては黄葉をば取りてぞ偲ふ青きをば置きてぞ嘆くそこし恨めし秋山我は(秋山吾は)

額田王

(萬葉集巻第一 16)

意訳

春が来ると鳴かなかった鳥も来て鳴き

咲かなかった花も咲くけど

山が茂っていては入って手に取る事はなく

草が深いので手に取る事はことはない

秋山の木の葉を見て黄色く色付いたものは手に取って愛でる

まだ青いものはそのままに置いて残念に思う

そんな思いをさせる秋山こそ素晴らしいでしょう

補足

長歌

　天智天皇が内大臣藤原朝臣に

「春山の花の艶と、秋山の紅葉の色、いずれが良いか競わせよ」と命じた時、額田王が意志とした歌

　春秋争いの歌で宴が設けられていたと思われます。

飛鳥の春の額田王安田靫彦　1964年（昭和39年）和紙に日本画の絵のぐ　たて131.1×よこ80.2センチ

　額田王は今いまから1400年ほど昔、飛鳥時代に活躍した歌人（和歌わかをよむ人ひと）で、天智天皇との恋物語でも知しられています。肖像画が残っていないのでどんな姿すがたであったかは誰も知しらないのですが、歴史画を得意とした安田靫彦さんは、額田王の和歌やさまざまな資料を元もとにして、春霞がたなびく飛鳥三山と飛鳥京をバックに、まっすぐな目めと情熱的な赤い唇を持ち、しなやかで気品のあるポーズを取とった、これぞ決定版と言いえる額田王のイメージを作つくり上あげました。