みこの宮と申しける時、
太宰大弐実政、
学士にて侍りける、
甲斐守にて下り侍りけるに、
餞賜はすとて
思い出でばおなじ
空とは月を見よ
ほどは雲居に
めぐり逢ふまで
後三条院御歌
(新古今和歌集 巻第九 離別歌 877)
東宮と申していた時、
太宰大弐実政が東宮学士として仕えていたが、
甲斐守となって下りました折に、
餞別をくださるというので。
後三条院御歌
わたしを思い出したならば、
わたしの眺めている空と同じ空のものと思って、
月を見なさいよ。
距離は遠く隔っても、また、
この宮中でめぐり逢うまでは。
オリジナル訳
題詞；私が後冷泉天皇の皇太弟であった時、
太宰府の次官・藤原実政(さねまさ)が
当時、私の学士として勤めていたのだが、
(1064年に)甲斐守として赴任することになり、
餞別を贈ることになった。
そこで、詠んだ歌。
作者；後三条天皇
宮中で
共に過ごしたことを
懐かしく思い出すことがあれば
皇居のある京都と
あなたが赴任する甲斐(山梨県)は
同じ空だと思って
月を見上げてください。
虚しく、落ち着かない気持ちも
また、
あなたと同じです。
しばらくの間は
距離が離れてしまうけれど、
また、
皇居で再び逢う日がやってくるだろう。
だから
その日が来るまで
待っていましょう。
訳の解説
後三条天皇：1034年7月18日〜1073年5月7日(享年40)。
在位：1068年4月19日〜1072年12月8日。
後朱雀天皇の第二皇子。
後冷泉天皇の異母弟。
1045年1月16日、12歳で後冷泉天皇の皇太弟。
藤原実政(さねまさ)：1019年〜1093年2月18日(享年75)。
1064年〜甲斐守。
1084年〜太宰大弐。
1088年11月、伊豆国へ配流。
SOU・SOU 浴衣単品「折り紙 半夏生」日本製 綿浴衣 女性浴衣 プレタ浴衣 (5S-7)【メール便不可】ss2406ykl50
【ふるさと納税】SOU・SOU宇治抹茶セット 〈お茶 茶 緑茶 煎茶 宇治抹茶 抹茶 コラボ 陶器 工芸品 お椀 京都 石臼挽き 飲料 加工食品〉 【飲料類 お茶 食器 工芸品】
Kobo Libra Colour (ホワイト) ノートブックスリープカバー（サ...
眠れない夜に読みたくなる宇宙の話80【電子書籍】[ 宇宙 すずちゃんねる ]
![後三条天皇 中世の基礎を築いた君主 （日本史リブレット） [ 美川圭 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/8213/9784634548213.jpg?_ex=128x128 "後三条天皇 中世の基礎を築いた君主 （日本史リブレット） [ 美川圭 ]")
![無題号記録[本/雑誌] (尊経閣善本影印集成) (単行本・ムック) / 〔後三条天皇/撰〕 〔源有仁/撰〕](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/neowing-r/cabinet/item_img_576/neobk-1026262.jpg?_ex=128x128 "無題号記録[本/雑誌] (尊経閣善本影印集成) (単行本・ムック) / 〔後三条天皇/撰〕 〔源有仁/撰〕")
【ポイント最大67倍＆最大2000円OFFクーポン】グランドセイコー 9R スプリングドライブ スタンダードモデル SBGA465 メンズ 腕時計 シルバー 9R65
SEIKO Grand Seiko (グランドセイコー) ヘリテージコレクション STGF359 白文字盤 クォーツ 未使用品【中古】
お線香 線香 お香 芳輪 堀川 渦巻型 10枚入 白檀 サンダルウッド 京都 堀川 国産 天然香料 趣味のお香 部屋焚き ギフト アロマ 松栄堂 お土産 雑貨 お供え お線香ギフト
PR
