からごろもうつこゑ
きけば月きよみ
まだねぬ人を
さらにしるかな
(和漢朗詠集 351 秋 擣衣)
歌詠 多岐都
【新編日本古典文学全集「和漢朗詠集」(訳者・菅野禮行・小学館)の訳】
衣を擣つ砧の音がする。
それを耳にしていると、
月が明るいのでまだ寝ずに夫を思いつつ
衣を擣っている女性がいるのだなあと、
空に響く砧の音でそれとなく分かることだ。
【意訳】
砧の音や、
月の様子や
周りの雰囲気から
(彼女が夫のことを想ってその作業を続けていることを)
察することができますよ。
砧の音が聞こえてまいります。
衣を打ち柔らげるその響きに耳を澄ませば、月は澄みわたり、清らかに美しく輝いておりました。
今宵もまどろむことなく、衣を擣つ人の姿が偲ばれます。
目には映らずとも、砧の音、月の趣き、辺りの気配より、
夫を想う心のほどが、おしはかられることでございます。
![紀貫之 文学と文化の底流を求めて [ 大野 ロベルト ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/0156/9784490210156.jpg?_ex=128x128 "紀貫之 文学と文化の底流を求めて [ 大野 ロベルト ]")
- 価格: 8580 円
- 楽天で詳細を見る
![竹取物語と紀貫之 [ 西山寛賛 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/4213/9784286224213.jpg?_ex=128x128 "竹取物語と紀貫之 [ 西山寛賛 ]")
- 価格: 1760 円
- 楽天で詳細を見る
![山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/2634/2000006992634.jpg?_ex=128x128 "山家集【電子特典付き】【電子書籍】[ 西行 ]")
- 価格: 1276 円
- 楽天で詳細を見る
![『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/8211/2000002498211.jpg?_ex=128x128 "『紫式部集』歌の場と表現【電子書籍】[ 廣田收 ]")
- 価格: 9900 円
- 楽天で詳細を見る
![ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/6491/2000008786491.jpg?_ex=128x128 "ころころ古事記 ゆる神様の神社ナビ【電子書籍】[ 松尾 たいこ ]")
|
|
PR
